another sunny day - Belle & Sebastian

Another sunny day, I met you up in the garden
You were digging plants, I dug you, beg your pardon
I took a photograph of you in the herbaceous border
It broke the heart of men and flowers and girls and trees

Another rainy day, we’re trapped inside with a train set
Chocolate on the boil, steamy windows when we met
You’ve got the attic window looking out on the cathedral
And on a Sunday evening bells ring out in the dusk

Another day in June, we’ll pick eleven for football
We’re playing for our lives the referee gives us fuck all
I saw you in the corner of my eye on the sidelines
Your dark mascara bids me to historical deeds

Everybody’s gone you picked me up for a long drive
We take the tourist route the nights are light until midnight
We took the evening ferry over to the peninsula
We found the avenue of trees went up to the hill
That crazy avenue of trees, I’m living there still

There’s something in my eye a little midge so beguiling
Sacrificed his life to bring us both eye to eye
I heard the Eskimos remove obstructions with tongues, dear
You missed my eye, I wonder why, I didn’t complain
You missed my eye, I wonder why, please do it again

The lovin is a mess what happened to all of the feeling?
I thought it was for real; babies, rings and fools kneeling
And words of pledging trust and lifetimes stretching forever
So what went wrong? It was a lie, it crumbled apart
Ghost figures of past, present, future haunting the heart

Otro día soleado. Te encuentro en el jardín.
Estabas plantando plantas, y me gustaste. Lo siento.
Te hice una foto sobre la hierba.
Rompió el corazón de los hombres y de las flores y de las chicas y de los árboles.

Otro día lluvioso. Estamos atrapados dentro con una maqueta de trenes.
Chocolate en hirviendo, ventanas empañadas cuando nos encontramos.
Tú tienes la ventana del ático mirando hacia la catedral.
Y en las tardes de domingo, las campanas suenan al anochecer.

Otro día de Junio, escogeremos a once para jugar a fútbol.
Jugamos por nuestras vidas. El árbitro nos dice que nos jodan.
Te ví por el rabillo del ojo en la línea de banda.
Tu oscuro rímel me recuerda históricos encuentros.

Todo el mundo se ha ido, y tu me llevas a dar una larga vuelta.
Tomamos la ruta turística. La noche es brillante hasta medianoche.
Tomamos el ferry del atardecer hacia la península.
Encontramos la avenida de los árboles hacia la colina.
Esa loca avenida de árboles, todavía vivo en ella.

Hay algo en mi ojo, un mosquito pequeño, que me distrae.
Sacrifica su vida para que nos crucemos las miradas.
He oído que los esquimales quitan las obstrucciones con la lengua.
No acertaste en mi ojo, me pregunto porqué, no me quejo.
No acertaste en mi ojo, me pregunto porqué, inténtalo de nuevo.

El amor es confuso. ¿Qué sucedió con todo aquello que sentíamos?
Creí que era real; niños, anillos y tontos arrodillados.
Y palabras de promesas y confianza y vidas enteras unidos.
Así que, ¿que salió mal? Fué una mentira, se deshizo.
Imágenes fantasmas del pasado, presente y futuro persiguiendo el corazón

(traduccción de http://letras-traducidas.net)

donde no exista el recuerdo

a veces, sólo a veces
me pregunto
qué hago a esta hora,
solo, en una calle vacía
con noche por delante
y sin amante

qué hago esperando
miles de cosas que no han de suceder
piel, pieles que no vendrán
sueños que no compartiré

qué hago esperándote?

Sé que no vendrás,
no quiero que vengas
que llames
que ames
simplemente no quiero tener que volver a verte
sabes?

y al mismo tiempo, sigo soñando contigo
sonando a ti,
oliendo a ti
buscando en mis sueños tus manos
tu toque suave,
tu aroma
pero igual
quiero alejarme todo lo posible
galaxias lejos
sueños de por medio...

qué hago yo en una noche solitaria?
tranquila luz de luna que alumbra mi existencia insípida
qué hago, yo sin ti, tu sin mi...
que hacemos ahora que la vida se las ha arreglado para separarnos?
para meterse en medio como quien detiene
el fin del mundo
que seremos tu y yo

no quiero escribir nunca más de ti,
y sin embargo,
copas de más
sigo aquí,
como el estúpido de olimpiada que soy
sigo aquí
odiando lo que dejas de mi
porque de alguna extraña razón
extraño lo que era cuando íbamos los dos
y al mismo tiempo daría lo que fuera por olvidarte
quiero olvidarte
quiero perderme en las noches en calles oscuras sin carnaval
quiero querer sin barreras, sin sogas al cuello
quiero soñar, sonar diferente
quiero volar lejos,
alto
a un infinito donde no exista el recuerdo.

mira que acordarme de ti

Mira que acordarme de acordarme de ti
ahora que sólo eres una escena a la lejanía
de no ser yo quien la comparte contigo
de no morir nunca más por serlo.

Mira que acordarme de ti
cuando alguna vez soñaba navegar por el mar de tus lunares
con botecito dibujado en papel, posavasos de algún café de por ahí

Te sobrarán quienes quieran verte reir,
quienes a tu oido te hablarán de amor otra vez
otros tantos principes "in blue"

Te querrán más que yo, quién sabe,
y llegarás a querer a quien te quiera
los "no lo sé" dejarán de ser respuestas
y volverán a tocar la puerta en pos de robarte besos
sonrisas con libritos, caballitos de plata quemada
y una mirada empapada de ti.
Llegará quien no sea parte de la resaca del día siguiente
y no habrá necesidad de soñar que andas no ahí

Mira que acordarme de acordarme de ti
cuando no hay más de mi en el camino.
para que rias con muecas de otra boca,
y no vuelvas a sentir la necesidad de preguntarte si eres feliz
y no regreses a beber pisco con música de lata
ni pianos desafinados, ni burbujitas, ni planes no realizados

mira que acordarme de acordarme de ti
cuando ya no estoy en medio,
cuando me he acordado de no estar entre tu y quien pueda ir por venecia
que no quiera quedarse en tu cama a jugar el domingo hasta que el tiempo se vuelva viejo
quien no admire con tristeza tu capacidad de negativa a quienes andan más cerca
que sepa mentir sin meter la pata, patas largas

Te han de adorar más que yo
sin frentes marchitas
ni Gardel cantando tangos que no bailarás
porque Lavoe ganó la puesta de ritmo en corazón
hay corazón, mira que acordarme de ti
acordarme que el olvido existe en cada puesta de pie
por un hospital que en su vacío me refugia
Te han de añorar más que yo a la nicotina
cuando reunión de medio dia y yo aburrido voy contando margaritas
soplando humitos de cigarro a pulmones agenos
a miradas extrañas. A soledades compartidas.

mira que acordarme de acordarme de ti

tarde bien

me encanta dormir la siesta por la tarde
en mi cuarto pequeño de mi casa pequeña
me encanta sentir que fuera, por la ventana, todo parece tranquilo
y en silencio mi pequeño mundo exterior vive un atardecer calmado
me encanta sentarme en el pequeño jardin de mi pequeña casa
en la pequeña silla por fuera de mi ventana
me encanta soplar el humo del cigarrillo por debajo de las plantas
y ver cómo el sol baila cuando las hojas se mueven
cuando el humo descubre su baile para los ojos
cuando la luz se hace realmente visible

me encanta encontrar videitos que me hacen sonreir

extraña

Sigo esperándote, aunque a esta altura sé que lo más probable es que jamás vuelva a saber de ti. No te preocupes, no te culpo. Tampoco es que haya guardado demasiadas esperanzas en este intento, y me qudará siempre la alegría de saber lo que hice. Por lo menos, no negarás que tienes una anecdota más que contar.

Para ser justos, hoy te ví otra vez, lucías algo diferente quizás porque estabas acompañada; tenías una mirada diferente a la del otro día, al menos eso me pareció aunque en realidad no le presté tanta atención como aquella vez. En lugar de eso continué con mis cosas, y qué se yo, te marchaste en un momento mientras yo me preguntaba si llegaste a usar el lapicero que te di, si lo usarás algún día.

Entre lo extraño de las coincidencias y lo ridículo que me siento en este preciso instante, te seguiré esperando un poco más... Como se esperan las cosas sin certeza, como cuando se ha perdido la guerra y sólo falta la rendición en la radio del general pero todo el mundo ya lo sabe, y brindaré por ti, brindaré contigo, estrella de mi locura.